Intérpretes en Lenguas Indígenas auxiliarán en procesos penales

Xalapa, Ver., 20 de julio de 2011.- En atención al interés del gobernador Javier Duarte de Ochoa por contribuir a generar una sociedad más justa, que permita a todos los veracruzanos tener acceso a las mismas oportunidades, la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI) está en coordinación con la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) Delegación Veracruz para que 110 personas capacitadas en los Diplomados de Formación y Acreditación de Intérpretes en Lenguas Indígenas desarrollen sus funciones en auxilio de quienes se encuentren en un proceso ante la justicia.

A través del programa Adelante, el gobernador Javier Duarte de Ochoa ha externado su preocupación por que todos los veracruzanos se encuentren en igualdad de oportunidades, en especial la población indígena. De esta forma, la AVELI coadyuva en la procuración e impartición de justicia en estas comunidades de gran representatividad en el estado, ya que en ocasiones sus pobladores se han encontrado en estado de indefensión ante la falta de un intérprete.

La coordinación entre la AVELI y la CDI se concreta con la publicación en el Diario Oficial de la Federación del 14 de julio de 2011, de los Lineamientos Generales y Específicos para el Proyecto Excarcelación de Indígenas y sus componentes Censo de Población Indígena Privada de la Libertad e Intérpretes-Traductores en Lenguas Indígenas.

Así, debido al avance que tiene el Gobierno de Veracruz en la formación de intérpretes en lenguas indígenas, la Academia Veracruzana realiza un trabajo coordinado con la Delegación Veracruz de la CDI, pues la AVELI ha coordinado el Comité Interinstitucional para la Formación y Acreditación de estos intérpretes, donde destacan temas relacionados con conceptos jurídicos básicos y técnicas de interpretación, que son herramientas de apoyo para el desarrollo de su función en cumplimiento a lo mandatado por la Constitución.

Con el apoyo de la Secretaría de Educación de Veracruz, a cargo de Adolfo Mota Hernández, los Diplomados de Formación y Acreditación de Intérpretes en Lenguas Indígenas se han desarrollado en las regiones de Zongolica, Papantla, Isla y Acayucan, atendiendo las lenguas náhuatl de la sierra de Zongolica, náhuatl de la Huasteca, otomí, tepehua, tenek, tutunakú, chinanteco de Ojitlán y de Tlacuatzintepec, mazateco, zapoteco, mixteco, popoluca de la sierra y mixe de Sayula.