Veracruz, entre los estados con mayor conservación de lenguas madre: Aveli

* Hay avances importantes en la conformación del vocabulario del tepehua

* La entidad es la primera que cuenta con un Catálogo de lenguas indígenas y sus variantes lingüísticas

Xalapa, Ver., 30 de julio de 2012.- Por su reconocimiento a las lenguas indígenas y los avances en esta área, Veracruz figura entre los estados con reconocimiento nacional por fomentar e impulsar la conservación de las lenguas madre, informó la directora de la Academia Veracruzana de Lenguas Indígenas (Aveli), Lucía Tepole Ortega.

Informó que a nivel nacional sólo existen cuatro entidades con áreas específicas para la atención de grupos étnicos (Hidalgo, Oaxaca, Chiapas y Veracruz), y que la entidad destaca por ser la primera con un Catálogo de lenguas indígenas y sus variantes lingüísticas.

Además ofrece el mayor número de diplomados en formación de intérpretes en lenguas indígenas, en los ámbitos de procuración de justicia (con cuatro diplomados y 104 intérpretes formados) y tiene una línea clara de investigación para la generación de alfabetos.

Tepole Ortega precisó que existen logros importantes en el Proceso de Normalización de los Sistemas de Escritura que se desarrolla en Veracruz junto con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas desde 2010, y que esperan concluir en 2013, el cual permitirá contar con un alfabeto útil para todos los tepehuas del país; dijo que en la entidad este grupo se encuentra asentado en comunidades del municipio de Tlachichilco, en la zona norte.

Con este proyecto, precisó, además de contar con un alfabeto con mil 50 entradas (términos-palabras), se determinarán las reglas gramaticales y ortográficas del tepehua, para su correcta escritura, y se integrará un comité de seguimiento para consolidar este arduo trabajo.

Informó que un contingente de hablantes tepehuas se reunirá con sus similares de Hidalgo, en la ciudad de Tulancingo, donde discutirán con profesores y académicos sobre las grafías y funcionalidad del idioma, con la finalidad de lograr acuerdos nacionales a favor de la prosperidad de esta lengua.

Dijo que los acuerdos que surgen de estos encuentros tendrán un alto impacto en el sistema educativo, ya que serán editados libros de texto gratuitos y se publicarán documentos y materiales de diversa índole que reflejen la escritura del idioma bajo las reglas que se acuerden a nivel nacional, y que el secretario de Educación de Veracruz, Adolfo Mota Hernández, está muy al pendiente de estos trabajos.

Finalmente, indicó que en esta área la Aveli realiza grandes aportaciones, como es el caso de los resultados de la investigación para la generación del vocabulario tepehua, que en algunos meses verá la luz, y que representa una muestra más de que Veracruz es ejemplo nacional en la atención a las lenguas originarias, como lo ha instruido el gobernador Javier Duarte de Ochoa.