Veracruz, comprometido con los derechos lingüísticos de sus pueblos indígenas: SEV

* Con la traducción de la Carta Magna también al tutunakú y al tepehua, la entidad veracruzana es ejemplo nacional: Topole Ortega.

Magdalena, Ver., 13 de octubre de 2011.- En el marco de la conmemoración del Día de la Raza la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (Aveli) presentó la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos traducida al náhuatl de la sierra de Zongolica, resultado de la política del Gobierno del Estado de reconocimiento pleno a los derechos lingüísticos y la cultura de los pueblos originarios.

La directora de la Aveli, Lucía Tepole Ortega, recordó que este ejemplar se presentó en Palacio Nacional el pasado 5 de febrero, con lo que Veracruz se posicionó como ejemplo en el reconocimiento lingüístico de los pueblos originarios, ya que la Carta Magna se ha traducido a tres lenguas indígenas veracruzanas: náhuatl de la sierra de Zongolica, tutunakú de la costa y tepehua.

La finalidad es llevar a las comunidades este material que se logró en coordinación con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, y que fue producto de un arduo trabajo de traductores de la región por hacer explícito en el idioma nativo los derechos y obligaciones de todo mexicano, resaltó.

Tepole Ortega reconoció el impulso que el Gobierno del Estado otorga a los pueblos indígenas, convencido de que esa es una vía para que Veracruz prospere.

La presentación, en un evento desarrollado de manera bilingüe, corrió a cargo de los profesores Ezequiel Jiménez Romero, Albino González Hernández y Jorge Luis Hernández, quienes formaron parte del colectivo de traductores y compartieron su experiencia de investigación, debates y consensos al traducir la Constitución mexicana.

Estuvieron presentes autoridades de centros educativos y comunitarias, el delegado regional de la SEV, Abraham Ramírez Itehua, en representación del secretario de Educación, Adolfo Mota Hernández; los alcaldes de Astacinga y Magdalena, Irene Salas Itehua y Flavio Arturo Tezoco Zepahua, respectivamente, y los delegados de Política Regional de Zongolica y Orizaba, Marcelo Cervantes Huerta y Romeo Estrada Ríos, entre otros.